Сайт о городе Лукоянове и Лукояновском районе
Нижегородской области
Сегодня: 28 марта, 2024 (Четверг)
 Главная | Фотоальбомы
Помощь проекту
Карта Сбербанка:
4276 1609 4789 6784 (СМШ)
Последние комментарии
Евгений (Статьи)
4 февраля 2024 — 10:42
Моя бабушка как-то говорила: "мы не эрзя и не мокша. Мы - шокша" Она родом из Печь. >>>
Гость (Статьи)
28 ноября 2023 — 22:57
Материал сырой и не точный. >>>
petr123 (Статьи)
5 ноября 2023 — 00:01
Спасибо >>>
admin (Статьи)
4 ноября 2023 — 19:45
Добрый день. 1) Насколько я знаю, два ADSL модема не соединятся между собой. Только связка DSLAM и ADSL модем. В связке могут работать два SHDSL... >>>
petr123 (Статьи)
4 ноября 2023 — 17:49
Добрый день. Спасибо за скетч и схему Но у меня вопросы. 1) Я бы хотел промерить характеристики провода. Те у меня нету на обратной стороне провода... >>>
Прогноз погоды
Поиск по ключевому слову
Ежедневный гороскоп
Вчера  Сегодня  Завтра
Овен (21.03–20.04)
28.03.2024
Вы склонны требовать от жизни( и от себя заодно) слишком много. Не стоит так расходовать себя, удовольствие от жизни вполне можно растянуть.
Случайное изображение
nbozhenkina_img_0899.jpg
Мудрые мысли
«Верное средство приобрести авторитет у людей – быть им полезным».
М. Энбер Эшенбах
Реклама
Наш баннер
Лукоянов.Ру - сайт о городе Лукоянове и Лукояновском районе.


Фильтр:

И.И. ПОЗДЯЕВ. Дневники переводчика. Воспоминания о Великой Отечественной...
28 Мая, 2015 - 14:51:50 (opergs)
Поздяев ИИ - Дневники переводчика_ Воспомин о Великой Отечественной - ред 5 июля 2014 _Страница_088_Изображение_0001.jpg Двадцать третье – двадцать девятое января 1945-го года (в эти дни производил записи)
В районе города Бишофсталь 21-го января 1945 года ближе к сумеркам мы подошли к польско-германской границе. Здесь погиб Арустамян… Наши кавалерийские эскадроны стояли под высокими елями по обе стороны от лесной просеки. Вдруг из-за поворота приграничной дороги появилась колонна женщин в полосатых халатах. Это оказались наши украинские невольницы, угнанные фашистами в Германию на работы. Они были истощенные, плохо одетые, но с радостными лицами. Остановились около наших конников и спрашивали, нет ли среди нас житомирских, ровненских, винницких. Один наш кавалерист из Винницкой области откликнулся, подошел к женщинам и… узнал свою сестру, о которой два года не было известно, жива ли. Когда стемнело, наш полк вошел в первое германское село. Я нашел своих разведчиков недалеко от дома, где остановились наши штабники. Я зашел в этот немецкий дом, попросив разрешения: “Darf man herein?Разрешите войти?”. У печки стояли старик со старухой и двое внучат с поднятыми руками. Старуха со слезами на глазах просила меня не убивать девочек. Они плакали. Старик молчал. Было ясно: геббельсовская пропаганда убедила их в том, что советские солдаты убивают всех немцев. Я успокоил их. Попросил хозяйку согреть нам воды, чтобы побриться и умыться. Вскоре собрались все разведчики во главе с начальником разведки. Солдаты принесли из магазина карамель, печенье. Угостили детей, и они ушли в спальную комнату. На столе появилась еда, пригласили деда, поднесли ему рюмку. Выпив спиртное, он рассказал, что в первую мировую попадал к русским в плен. Работал у них в хозяйстве. Кормили его русские за своим столом. Старик был удивлен, что у нас солдаты и офицеры едят за одним столом.
Перед рассветом наш полк продолжил наступление на запад. Когда рассвело, стали встречать местных жителей, возвращающихся со своими ручными тележками из эвакуации, так как узнали, что мы их не убиваем. Даже подсказали, что видели у вершины одного оврага немецких солдат с оружием. Мы устремились к городку Ратибору (на Одере), обходя справа город Катовице. Это был смелый обходной маневр, который способствовал скорейшему освобождению городка от немцев (28 числа). В районе города Ратибор мы вели оборонительно-наступательные бои. Останавливались в селе Бухенвальдау. Там я допрашивал раненого немецкого офицера; помогли его отправить в больницу, т.к. он на фронте не был и с нами не воевал. Побывали в селах Одербрюккене, Грегорсдорфе, где Хирева спас от плена наш “Челкаш” – Демидов. Посещали села Кляйн Раудэн, Грос Раудэн, Пила, Бергкирхен (с 28.01.45).

Описываю события подробнее. Ночью 29 января 1945 г. подошли со стороны леса к будке железнодорожного стрелочника и обезоружили без шума дежуривших двух пожилых немецких солдат. Они не сопротивлялись. Рядом находилось село Бухенвальдау. Здесь был работающий радиоламповый завод. Вот на этот завод приезжал за лампами тот самый немецкий офицер (сын крестьянина) и был ранен нашими солдатами. А дело было так. Стрельба началась, когда мы прошли уже центр села. Сопротивление было слабым. К рассвету заняли оборону на северо-западной окраине села. Вскоре и привезли раненного пулей немецкого старшего лейтенанта (были задеты ягодица и мошонка, потерял немало крови). Санинструктор обработал, перевязал. Я допросил его. Отвечал охотно. Просил сувенир. Заставили хозяина дома отвести его на своей подводе в немецкую больницу. Две молоденькие дочки хозяина были удивлены проявлением нашей заботы о немецком пленном офицере. Из Бухенвальдау продвинулись без стрельбы в Одербрюккен. Рядом – села Одерхойзер, Грегорсдорф (за Одером). В Одербрюккене штаб нашего полка разместился в двухэтажном доме немецкого инженера, десять лет проработавшего в Ленинграде. В других домах этого села устроились остальные подразделения полка. В этом селе про)изошло чрезвычайное происшествие. Пока мы воевали в Карпатах (то в Польше, то в Словакии) осенью 1944 года, нам нисколько не выдавали спирта («ворошиловскую» норму). А в Одербрюккене выдали положенное и за Карпатский рейд, и за последние дни. Интендантский старшина поехал с двумя солдатами на дивизионный склад за продуктами и спиртом. На обратном пути в полк они на станции увидели брошенную железнодорожную цистерну. На цистерне была надпись: “Giftung. Zum trinken ist ferboten! Яд. Пить нельзя! ” и знак: череп и кости. Старшина понюхал – спирт! Он очень хотел угодить гвардейцам и принял решение дополнить все канистры до краев (где – больше, где – меньше, в зависимости от количества бойцов в подразделениях) обнаруженным спиртом. В принесенных канистрах оказался «коктейль» из двух видов спирта – этилового и метилового (древесного). К утру следующего дня 19 человек умерло от отека легких (в их числе гость нашего командира полковника Кугрышева – подполковник Егоров, командир соседнего 27-го кавполка, и его партнер по застолью – повар нашего полковника). Умер и писарь политотдела Червяков (осталось пятеро детей с женой в Средней Азии). Наш комполка остался жив, потому что он никогда не пил ничего спиртного. Госпитализировано было 40 человек; от смерти их спасли, но они стали инвалидами. Шамрай (хороший часовой мастер) ослеп – списали домой. Меня тоже в политотделе под большим нажимом – я долго отказывался, подозревал неладное – “угостил” старшина Юдин. Хорошо, что мало глотнул. У меня случилось воспаление почек. Сам Юдин – подлая душа! – не пил (очевидно, был в сомнениях относительно спирта и хотел на нас с Червяковым проверить). Разведчики нашего полка не пили, так как определили по запаху, что пить нельзя. Остальные солдаты и командиры также вовремя догадались, что привезенный старшиной спирт подозрителен и опасен для жизни. Местные жители потом рассказали, что солдаты отступавшей здесь немецкой части также не поверили предупреждению с черепом и скрещенными костями на цистерне и пили этот древесный спирт; умерло более сотни немецких солдат.
Здесь же привели с передовой немецкого солдата (около 22 лет). Сдался добровольно. Их часть за Одером, в районе с. Бергкирхена. Уверял, что почти весь батальон готов сдаться, но боятся своих офицеров. Научили его, как избавиться от офицеров. Отправили с двумя разведчиками назад к немцам, чтобы он привел тот батальон к нам. Он не очень хотел туда возвращаться. Но мы настояли. Ушли они в полночь. Однако ночью нас спешно сняли, и мы двинулись по рокадным путям в сторону Бреслау (Вроцлав). Наши окопы заняла пластунская кавказская дивизия. Их мы предупредили о возможности перехода немцев через линию фронта. О результатах я не мог узнать.

Шестое-седьмое февраля 1945-го года
Проехали через Groβrauden и Kleinrauden. Останавливались в селе Hochlinden (“Высокие липы”). Седьмое февраля 1945-го года Седьмого февраля 1945 г. нас сняли с обороны Заодерского плацдарма (в районе сел Одербрюккен ) Грегорсдорф, которые находятся севернее г. Ратибор на 7 км) и перебросили на польскую территорию. Восьмое февраля 1945-го года Остановились в третьей линии обороны, в восьми километрах от города Рыбник (в Рыбнике еще немцы). Здесь пробыли около недели. Здесь же мобилизовали местных портних перешивать пехотинские шинели на кавалерийские. Девятое февраля 1945-го года Steindorf – Штайндорф (село). Сегодня меня вызвал капитан Жадан (политработник) в расположение штаба дивизии на бюро. Много вопросов не задавали. Я рассказал, что комсомольские билеты мы, будучи в окружении под селом Белоусовка (недалеко от Полтавы), предусмотрительно спрятали в надежном месте, так как не совсем были уверены, что пробьемся из окружения. А быть расстрелянными фашистами из-за билета не хотел никто из нас (жить хотели!). Единогласно члены бюро комсомольской организации дивизии проголосовали за восстановление в комсомоле. Выдали новый билет. Оставили работать переводчиком ) помощником начальника разведки при штабе 26-го кавполка. На душе стало легче. Я мысленно был благодарен Жадану и членам бюро.

Поздяев ИИ - Дневники переводчика_ Воспомин о Великой Отечественной - ред 5 июля 2014 _Страница_091_Изображение_0001.jpg (Kleinrauden (Klein Rauden.
Население этого Dorfа смешанное: немцы и поляки. Даже есть семьи интернациональные. Молодежь говорит только по-немецки. Пожилые охотнее говорят на польском языке. Польский язык в школах не изучали. Об этом нам рассказала молодая девушка по имени Rosa. Она помогала развести нас временно по квартирам. Мы ее окликивали “Rosa Klein Rauden”. Пятнадцатое февраля 1945 года Оставив Рыбник, мы устремились на северо-запад (вдоль Одера). Обойдя с востока город Оппельн, подошли к Одеру и в районе Олау перешли по льду на западный берег. Город Бреслау (Вроцлав) остался севернее нашего маршрута. Вчера Бреслау был окружен нашими войсками.

Восемнадцатое февраля 1945 года
Днем в конном строю прошли го)род Лигниц. Население нас не опасалось. На улицах полно людей. День был солнечный, теплый.

Девятнадцатое февраля 1945 года
Прибыли в село Забитц, где остановились на три дня. Дома пустые. Не успели эвакуироваться несколько семей. В центре села была помещичья усадьба. До нас побывали в селе танкисты 3-й ударной танковой армии Рыбалко.

Двадцать второе февраля 1945 года
Покинули с. Забитц. Перед закатом встретились с фашистами. После короткого боя противник отошел на юго-запад.

Двадцать третье февраля 1945 года - третье марта 1945 года
Вели оборонительно-наступатель)ные бои в гористой местности северо)западнее г. Jauer (Яуэр) в районе сел Зейхау, Обер Помбзэн, Помбзэн, Конрадсвальдау, Вильмансдорф, Хазель. Штаб находился на окраине села Хазель, а КП полка – между Хазелем и Вильмансдорфом. За мной пришел разведчик, сказал, что вызывают на КП, где надо допросить раненого немецкого “языка”, пока не истёк кровью. Когда вышли из Хазеля, повалил большими хлопьями снег, видимость стала 20-30 метров. Местность гористая. Склоны покрыты хвойным лесом. Добрались до окопов первого эскадрона. Тут мой попутчик присел в окопе с дружком покурить. Я попросил показать мне направление на КП полка, ибо ждать «язык» не будет – замолчит. Он показал. Я шел, облепленный с головы до пят мокрым снегом. Сбился с пути. Прошло не менее получаса, а окопов или блиндажа КП не было. Потом почувствовал, что начал спускаться в лощину. Остановился, послушал. Где-то впереди звенели лопаты, выбрасывая каменистую землю; глухо стучали киркой. Я замедлил шаги, чаще стал останавливаться и прислушиваться. Послышалась немецкая речь. Прилег и стал ждать, что будет дальше. Возможно, я вклинился в расположение противника. Убедившись в том, что передо мной немцы занимают новую оборонительную позицию, я ползком стал от них удаляться. А снег все валил. Пока напал на свою линию обороны, шинель и гимнастерка промокли. Вдруг наш наблюдатель окликнул: «Стой! Стреляю?!» Я назвал пароль. Солдат пропустил в блиндаж. Там командир эскадрона и два сержанта играли в карты. Комэска отругал часового за то, что он пропустил меня «в гости» к немцам. На КП был доселе незнакомый мне подполковник (недавно прибыл к нам). Успел допросить пленного, пока он не «уснул». Перед нами обороняются пожилые германские солдаты тотальной мобилизации. На другой день КП полка перевели в Конрадсвальдау. Между этим селом и немецкой оборонительной линией проходила лощина с ручейком на дне. КП находился в центре Конрадсвальдау, в крестьянском доме, где комнаты располагались одна за другой (от фасада до каменного двора со скотом). Помощник командира полка капитан Басов отнесся несерьезно к своим обязанностям: на виду у немцев к дому, где он находился, подъезжали на конях связные с передовой, выходили из КП разведчики и расходились по улицам села. Командный пункт был демаскирован. Вернувшийся оттуда разведчик доложил капитану Кареву Н.И., начальнику разведки (прибывшему к нам после гибели Г. Арустамова), что немцы производят перегруппировку, могут атаковать. Карев позвал меня проверить, сказав, что на КП что-то неладное происходит. Мы с начальником разведки поехали впереди, его коновод за нами. Через огороды пробрались к дому, где был КП, оставили во дворе коней с коноводом. Зашли к Басову. Он сидел за столом в окружении нескольких командиров. Играли в карты. Пригласили Карева, уверив его, что немцы не осмелятся вылезти из своих окопов. Кончилось тем, что только успел я позвать Карева во двор, куда минуту назад прибыл разведчик с тревожным донесением, снаряд со стороны немцев боднул косяк оконного проема. От взрыва вылетели и окна, и двери. Все картежники погибли. Басов хрипел, будучи без сознания, минут десять. Остался в живых только связист, лежавший под столом у телефона. Но оглох. Командиров эскадронов заменили сержантским составом. Немцы вскоре атаковали. Пришлось нам отступить. Карев Н.И. после благодарил меня за свое спасение: останься он в штабной комнате с Басовым – вместе с ними бы и погиб! Однако в низине, у села Вильмансдорф (далее – Хаазель, где был наш штаб полка) уже накопилось много крупных орудий какого-то артполка. Развернули орудия и открыли по немцам заградогонь. Наша спешенная кавалерия остановилась и перешла в контратаку. Конрадсвальдау опять освободили.
Последнее редактирование: 16 Сентября, 2015 - 10:50:48 (opergs)

Комментарии

Пока нет комментариев

Наверх